湘潭信息港

当前位置:

忘记抠图吧影视剧里演员嘴型和字幕配音不一致这锅谁背

2020/09/23 来源:湘潭信息港

导读

忘记抠图吧,影视剧里演员嘴型和字幕配音不一致,这锅谁背?说到国产剧,应该有不少的观众会露出痛心疾首的表情吧?因为那质量真的是让人看了难过

忘记抠图吧,影视剧里演员嘴型和字幕配音不一致,这锅谁背? 说到国产剧,应该有不少的观众会露出痛心疾首的表情吧?因为那质量真的是让人看了难过。 就最近播出的《孤芳不自赏》被观众大面积吐槽是“抠图不自赏”,不是替身演员而是抠图演技。 对于此事,制片人的回应是我们不是抠图,演员是真的上阵了。我们想用特效给观众呈现出更好的效果,只是最终呈现的效果没有得到观众的认可。 但是这个声明也从侧面印证一件事,那就是咱们的特效差。除了特效差之外,相信很多朋友对于有些演员的演技也是颇有微词吧。当然还有只是翻拍,没有创新的剧本,应该也很让人疲惫吧? 特效,演技,翻拍,几乎是经常听到观众们吐槽的几个点,但是对于演员们不用自己的原声出演电视剧,观众们已经习以为常了。 有些电视剧,你闭上眼睛只听声音的话,就可以脑补出几部电视剧的剧情来,搞得现在橘子君看剧不敢只听声音,不然怕串戏啊!(这种痛,你们应该也有吧?) 不看画面只听声音的时候,可以脑补几部大剧,但是看了画面,有的时候又觉得自己可能是读书太少,不能理解演员的嘴型和字幕配音。 还记得前段时间的爆款电视剧《锦绣未央》中就经常出现这种情况,下图中根据演员的嘴型目测说的是“大凉公主”,字幕和配音同时出现是“北凉”。 李未央和拓跋浚控诉叱云南的恶行之时,看的人有点混乱,这段口型你能对的上吗? 这儿很明显,演员说的是“我王奶奶”,然而配音是“王祖母”。 这一段你们也用心感受一下,除了最后一句,你们能够在她嘴型之上看出这是在说什么吗? 下面这张动图,更能显出配音和字幕组的强大!这么明显,观众想不注意都难!关键这个镜头在电视剧中还是慢镜头,这一幕真不是橘子君故意调慢的! 《新飞刀又见飞刀》中的鬼鬼也遭遇过类似尴尬的状况,比如她在剧中说的:拜拜,后期配音是:不送。再比如这一幕中,前半句还能知道她在说什么,后半句的时候压根就看不明白了。 这一幕如果只看字幕和嘴型的话是能对的上,但是配音比这句话长,而且配音是跟着字幕走的。所以就出现了,演员嘴巴已经停止,但是配音还在继续。 来自《老九门》的这幅动图咋一看根本没有问题,嘴型和字幕都对的上,是不是?然而事情就坏在嘴型和字幕都对上了,因为这是一位日本人,这个日本人此刻在讲日语!这,是不是就相当尴尬了? 你们感受一下,是不是一瞬间觉得自己日语能力无人可敌,日本人说话的时候只看嘴型就能明白意思,感觉自己好流弊,好厉害的嘞。 这应该就是想走高逼格路线,结果走到了沟里。真是想要感谢剧组,让我们以为自己又掌握了一门外语,重新找回了自信的呢。 其实,要说这些口型对不上最厉害的电视剧应该还是非《华胥引》莫属吧?来来来,谁能对对这位演员此刻真正在说什么? 小图看不清,来张大图。这担忧的眼神和担忧台词,就是不知道演员真正的再说啥,不知道说啥也就算了,关键是他都停止说话了,配音还在继续。你说这诡不诡异? 这剧中很多人嘴型都不上,这六个字你从演员的嘴型上感受了什么?来,大声的告诉我!配音声音感情起伏特别大,但是只看她的嘴型完全感受不出来的呢。 男主角这句话最后一个口型像不像韩剧中的“啊,亲扎(真的)”,完全被洗脑~ 女主角这一脸天真懵懂的感觉,讲着不知道是啥的台词,看的观众也一脸懵懂。脑补宝强的:啥,啥,这都是啥! 所以,这部剧中能够对上的口型的就难得可贵。避免大家被洗脑,放一个台词字幕和口型完全一致的动图给大家感受~ 配音与嘴型不符的电视剧并不止橘子君说的这几部,微博搜索“电视剧嘴型对不上”就可以看到很多部电视剧被观众吐槽。 电视《麻雀》: 《旋风少女2》 《山海经》 《那年青春我们正好》 《楚汉传奇》也遭到了吐槽 《芈月传》也曾被吐槽过 虽然这位朋友没有吐槽哪一部剧,但是字里行间都能感受到这是一部国产剧! 这种吐槽数不胜数,为啥在这种吐槽声中电视剧还是不断的运用配音,而不选择原声呢? 配音演员姜广涛曾经说过:配音演员的本职工作其实是译制片和动画片,现在我们配这么多国产剧完全是美丽的误会。国产剧依赖配音演员,原因之一是在于有些演员台词功底薄弱。 (截图来自南方都市报▲) 被誉为玛丽苏专用配音员的季冠霖曾表示过遇到数字小姐,边江也表示遇到过不会演戏的演员是灾难。 (截图来自《广州日报》▲) 而边江在接受橘子的采访时,也曾表示过为雷剧配音他们也很痛苦,只能尽力。 除去演员台词功底,还有就是现场没有办法收音或者是完美的收音的情况下也会选择配音。 还有一些引进的国外的电视在电视台上播出,这时候一般都要配音,因为要考虑受众嘛。 当采用外国演员或者普通话不标准的演员,也会采用给他们配音的话也是为了呈现出更好的观剧效果。 正在热播的电视剧《最后一张签证》中国外演员基本配音和嘴型都对不上,但这种情况就非常能够让人理解。 Jan Revai饰演的汉斯在剧中讲述全是德语,但是后期给他配音成了普通话。 只是这部剧中让人不能理解的是,两位演员之间对话的时候一个讲述普通话,一个说德语,两位真的听得懂对方说的话吗? 现在涌现出越来越多嘴型和配音不符的情况,这个锅该让谁来背呢?配音员吗?可是观众们却觉得有些配音提升了演员们的演技呢~ 边江曾经说过我们只是来补音的,不是来塑造角色的。乔诗语曾经面对观众说的“耳熟论”时也说过我能做的只是不给演员减分,把好的地方保住,把导演觉得不好的地方修改,这就是我的工作。 而这些说自己不是来塑造角色的配音演员们在谈到配音是都说到了用心俩字。 恐怕这个锅最后只能是演员自己来背吧?就像姜广涛曾经接受采访事说的这样: 最后一句:你说为什么会出现这种嘴型配音不一致的不科学情况呢~ 廊坊最好的牛皮癬医院
廊坊牛皮癣医院那个好
廊坊儿童牛皮癣医院
廊坊牛皮癣医院有哪些
标签

友情链接